| |
|
上海翻译公司 >
新闻中心
> 新闻内容 |
| |
| 上海将完善轨道交通内的残疾人配套设施并对翻译进行更新 |
|
|
|
http://www.oktrans.net [2007年9月3日]
上海翻译公司 |
| |
记者从有关部门给市政协委员的提案回复中获悉，上海轨道交通沿途各站点的残疾人专用电梯英文翻译出现的错误，有关部门已采取措施进行了纠正。
细心的乘客会注意到，为方便残疾乘客出行，上海轨道交通在各车站内配备了残疾人员专用电梯，但美中不足的是，专用电梯的英文标识却存在严重失误。（这个错误可笑在哪里呢，disabled elevator 翻成中文是丧失功能的电梯/而实际上它是为残疾人设置的电梯）
记者在各站台注意到，正确的新标识虽然还未完全安装到位，但错误标识已被掩盖。申通公司另外还表示，除了将迅速纠正英文标识的错误外，还计划在1，2，3号线共71座车站增加站外引导指示牌，以方便乘客、尤其是残疾乘客乘坐地铁出行。(完)
|
| |
|
|
|
|
 |
|
 |
译佰翻译·上海 |
电话: 021-51083637转811/812/813 |
传真: 021-51083920 |
Email:
sh01◎oktrans.cn |
|
|
 |
|
译佰翻译·北京 |
电话: 010-51656192(多线) |
传真: 010-51656197 |
Email:
bj01◎oktrans.cn |
|
|
|
|
译佰翻译·广州 |
电话: 020-61139680(多线) |
传真: 020-61139681 |
Email:
gz01◎oktrans.cn |
|
|
|
|
译佰翻译·深圳 |
电话: 0755-61283601(多线) |
传真: 0755-61283602 |
Email:
sz01◎oktrans.cn |
|
|
|
|
我们还在以下地区设有分部： |
南京 苏州
杭州
青岛
郑州 |
| 温州 天津
南通
西安
南宁 |
哈尔滨
乌鲁木齐 … |
|
| |
|
|
 |
| |
|
